Guatemala-Totonicapan Nebaj Winners of Photo Contest on Family Agriculture

Newsletter: 
Guatemala-Totonicapan Nebaj Winners of Photo Contest on Family Agriculture

A photo from FRB and CWS' Guatemala-Totonicapan-Nebaj program has won a photo contest on Family Agriculture! See the orginal blog post below in both Spanish and English. 

¡Felicidades a CIEDEG y a las mujeres ixiles en Nebaj, El Quiché, Guatemala!

La foto de las mujeres y las jóvenes sembrando un árbol de aguacate representa plenamente la Agricultura Familiar, tal como muchas personas reconocieron en las votaciones abiertas y eso ha sido confirmado por el jurado.  

“La foto de CIEDEG expresa la agricultura familiar y relevo generacional. Es una foto que tiene dinamismo y alegría. Pero expresa también otros conceptos como tradiciones, cuidado de tierra y esa alegría particular que solo tienen los campesinos”, dice Ignacio Carmona, especialista en diseño gráfico y miembro del jurado.

Sean Hawkey, fotógrafo profesional y miembro del jurado comenta: “CIEDEG hace un excelente trabajo de promoción en producción agrícola en distintos lugares de Guatemala, hace un trabajo sensible y eficaz, y a favor de la gente más desposeída y necesitada. He tenido la suerte de ver su trabajo en Nebaj y otros lugares. Además del trabajo agrícola CIEDEG hace un trabajo fuerte en defensa de los derechos de las mujeres indígenas, y las distintas ramas juntan en esta foto.

La foto de las mujeres Ixiles en Nebaj, organizadas para trabajar juntas en producción de hortalizas y en viveros de café, con composta natural y técnicas sostenibles para incrementar la producción, demuestra cómo trabaja CIEDEG y la disposición de las mujeres indígenas de trabajar juntas para superar los problemas que tienen. Me alegra que ésta foto gane el concurso, porque es un merecido un reconocimiento de los grandes esfuerzos y logros de CIEDEG y de la situación y el trabajo de las mujeres indígenas en Guatemala.”

En total, Progreso Network recibió 74 fotos desde diferentes países de América Latina y el Caribe (México, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Ecuador, Perú y Colombia). “El concurso fue un gran éxito y demuestra que la Agricultura Familiar es muy viva entre todos nosotros y estamos todos orgullosos de demostrarlo”, dice Marike Peña, Presidenta del Consejo de Directores de CLAC y Presidenta de la Junta Directiva de Fairtrade Internacional.

La CLAC diseñará un calendario anual con las mejores fotos del concurso y,  seguramente, también en otros medios de comunicación podrán ver sus propias fotos ser usadas para visualizar más  la agricultura familiar en América Latina y el Caribe. ¡Muchas gracias a todos y todas por su participación!

English Translation: 

Congratulations to CIEDEG and Ixil women in Nebaj, El Quiché, Guatemala!

Pictures of women and girls planting an avocado tree fully represents family farming, as many people recognized in the open vote that has been confirmed by the jury.

"The picture expresses CIEDEG family farming and generational change. It's a photo that has dynamism and joy. But also express other concepts such as traditions, land care and that special joy that only farmers have," says Ignacio Carmona, graphic design specialist and member of the jury.

Sean Hawkey, professional photographer and juror comments: "CIEDEG does an excellent job of promoting agricultural production in different parts of Guatemala, doing sensible and effective work, and for the most deprived and needy people. I've been lucky enough to see thier work in Nebaj and elsewhere. In addition to agricultural work CIEDEG makes does strong work defending the rights of indigenous women, and the different branches together in this picture. Pictures of Ixil women in Nebaj organized to work together in production of vegetables and coffee nurseries with natural compost and sustainable techniques to increase production, and demonstrates how the arrangement works CIEDEG indigenous women to work together to overcome the problems they have. I'm glad this picture wins the contest, it is a well deserved recognition of the great efforts and achievements CIEDEG and work situation of indigenous women in Guatemala. "

In total, Progreso Network received 74 pictures from different countries of Latin America and the Caribbean (Mexico, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Ecuador, Peru and Colombia). "The competition was a great success and shows that family farming is very much alive among us and we are all proud to show it," says Marike Peña, President of the Board of Directors and President of CLAC Board of Fairtrade International.
The CLAC will design an annual calendar with the best photos of the competition and certainly in other media may see your own photos to be used to display more family farms in Latin America and the Caribbean. Many thanks to everyone for participating!

By Anneke Theunissen on May 18, 2014 View the original blog here...

05/22/2014 | Comments: 0 | Add Comment